Took me some years to post a follow-up on my question from March 6, 2006.
I finally solved the problem with Goldenjacks -10dB attenuators, placed between pre-out and main-in. With them, I can listen at low volume to /both/ channels ;). And the remote volume control becomes usable.